19 August, 2008

153rd YEAR - THE AMERICAN NEWSPAPER WRITTEN IN THE GERMAN LANGUAGE

Stand vom Montag

1 US $ = 0,6769  Euro

1 Euro = 1,4774 US $

Contact Us

Home/Start

Store

Newsstands

 

Sections

Ads/Anzeigen

Archives/Archiv

National Ad Rates

 

Deutsche

Churches/Kirchen

Clubs/Vereine

Radiostationen

 

Fußball

WM 2006

Links

 

Services

Internship/Praktikum

Subscribe

Purchase 150th Anniversary Issue

Address Change

 

 

 

Zwei Amerikaner halfen Reading zum 1:1 gegen Manchester United

Reading/Troy ­ Das Stadion Madjeski in der englischen Kleinstadt Reading war voll bis auf den letzten Platz. Denn erstmals in der 135-jährigen Vereinsgeschichte des FC Reading kam Manchester United zum einem Punktspiel ins schmucke Stadion des Aufsteigers in der Englisch Premier League (EPL). Sir Alex Ferguson brachte alle verfügbaren Stars mit in die Provinz und erwartungsgemäss dominierte Man U. Die Statistik: ManU 19 Schüsse Richtung Tor, Reading 3.

Aber ausser dem portugiesischen Star Critiano Ronaldo konnte keiner der anderen Man U-Stars den Amerikaner Marcus Hahnemann im Tor Readings bezwingen. In der 2. Minute parierte Hahnemann einen harten Flachschuss Wayne Rooneys, dem Torhüter stand das Glück zur Seite, denn seine Verteidigung klärte den Abpraller ganz knapp vor dem einschussbereiten Kieran Richardson. In der Folge wehrte der Amerikaner einen Flachschuss Ronaldos ab, dann stand ihm wieder Fortuna zur Seite. Paul Scholes tauchte allein vor ihm auf, sein Schuss bezwang Hahnemann zwar, ging aber um Zentimeter am Pfosten vorbei ins Aus.

Reading ging in der 48. Minute 1:0 in Führung durch Elfmeter. Kevin Doyle verwandelte. Das 1:1 fiel in der 73. Minute, Ronaldo verlud zwei Verteidiger am linken Strafraumeck und schoss flach ins lange Eck.

Bobby Convey, der zweite Amerikaner im Stamm Readings, konnte seine Offensivkraft nicht ausspielen, er sah sich zumeist in die Defensive gedrängt, wo er erfolgreich aushalf.

Bisher hat Reading unter Manager Steve Coppell, dem früheren englischen Nationalspieler, die Liga überrascht. Der kleine FC steht punktgleich mit dem grossen FC Liverpool auf Platz 7 der EPL. Beide weisen drei Siege, zwei Niederlagen und ein Unentschieden bei 10 Punkten auf.

Zwei Amerikaner, Fulham unterlag Chelsea 0:2

Fulham ­ Im Stadion Craven Cottage ging es den beiden Amerikanern bei Fulham FC nicht so gut wie jenen in Reading. Carlos Bocanegra durfte im verstärkten defensiven Mittelfeld auflaufen, Brian McBride als Stürmer musste aus taktischen Gründen gegen Meister Chelsea auf die Reservebank. Die Taktik funktionierte bis zur 73. Minute, als der Schiedsrichter einen fragwürdigen Handelfmeter gegen Fulham gab. Chelseas englischer Star Frank Lampard verwandelte zum 1:0, in der 77. Minute durfte McBride auf den Rasen, aber nur drei Minuten später traf wieder Lampard zum 2:0.

Fulham fiel auf Platz 9 zurück mit nunmehr zwei Niederlagen nach den ersten vier Spielen der Saison mit nur zwei Verlustpunkten.

Kasey Kellers schlimmste 5 Minuten

Bremen ­ Schlimmere fünf Minuten als jene beim Bundesligaspiel in Bremen hatte US-Nationaltorwart Kasey Keller noch nie erlebt. In diesen fünf Minuten musste er den Ball drei Mal aus seinem Netz holen. 33. Minute: Naldo hämmert einen Freistoss aus 20m flach durch die Mauer, Keller pariert, den Abpraller versenkt Aaron Hunt unhaltbar. 35. Minute: Christian Schultz verwandelt eine Vorlage von Hunt unhaltbar. 38. Minute: Wieder ein 20m-Freistoss, der angedeutete Schütze springt über den Ball, Keller reagiert nach rechts, Diego hebt über die Mauer ins linke Kreuzeck. Das 3:0 Endergebnis stand.

Bisher ist die Saison unglücklich für Keller gelaufen. In Aachen zwei Wochen vor Bremen kassierte er gleich vier Treffer. Seine Verteidigung unter dem neuen Trainer Jupp Heynckes lässt ihn oft im Stich. In der Saison 2005/2006 war Keller der Bundesliga-Torhüter mit der zwei besten Gegentorbilanz.

MLS: 11. Jahr glücklos für Los Angeles

Frisco ­ Und dann gab es keinen mehr. Im Pizza Hut Park in dieser Vorstadt von Dallas schloss am Samstag ein Kapitel in der Geschichte der US-Profiliga MLS ab. Zum ersten Mal in der zehnjährigen Geschichte der Liga muss Los Angeles von aussen zugucken, wenn die Titelrunde der MLS anläuft. Ein 1:2 am Samstag vor 20,500 Zuschauern in Frisco gegen Spitzenreiter FC Dallas besiegelte das Schicksal der Galaxy, sie blieb der letzte Klub, dem es gelungen war, in jedem Jahr seit Bestehen der MLS in die Endrunde vorzurücken.

Auch ein neuer General Manager (Alexi Lalas), ein neuer Trainer (Frank Yallop, zwei Mal Meister mit San Jose Earthquakes, nunmehr Houston Dynamo) und ein wieder in Bestform auftretender Landon Donovan konnten die Pleite im 11. Jahr nicht abwenden. Wenigstens die Saison im Endspiel des US Open Cups noch teilweise zu retten, misslang ebenfalls mit 1:3 in Chicago.

Mit dem Ehrentor zum 1:2 erhöhte Donovan sein Trefferkonto auf 10 in nur 23 Spielen, noch besser allerdings machte es Carlos Ruiz mit seinem 13. Treffer für Dallas. Darin liegt auch ein Stück Geschichte der MLS. Ruiz ist nämlich der Torjäger der Galaxy gewesen, der von der Gehaltsliste weichen musste, als Los Angeles den Star Landon Donovan von San Jose auf Umweg über Bayer Leverkusen holte. Die MLS hat eine Klausel, wonach jeder Klub ein Gehaltsmaximum für Spieler im Kader nicht überschreiten darf, wenn ein neuer Star kommt, muss ein bestehender weichen.

An diesem Samstag kommt es vor den live-Kameras des Fox Soccer Channel zur Revanche zwischen Los Angeles und Dallas, für Galaxy geht es nur noch um Schandenbegrenzung, Dallas kann Washington noch einholen als Klub mit den meisten Punkten in der regulären Saison.

Sieg ein Muss für Red Bulls am letzten Spieltag

Denver ­ Das karge 1:1 New Yorks bei Colorado Rapids am letzten Samstag und gleichzeitige 2:1 der Wizards in Kansas City gegen Chivas USA, verurteilte die Red Bulls zu einem Zwangssieg am letzten Spieltag der regulären Saison, wollen die Mannen um Erfolgstrainer Bruce Arena noch in die Endrunde vordringen. Wie geschaffen zum Endspiel" heisst der Gegner Kansas City, den Wizards genügt nun ein Unentschieden zum Erreichen des letzten Endrundenplatzes.

In Denver erzielte Amado Guervara das 1:1, es war erst sein fünfter Saisontreffer.

Jüngster mit 75

Ein Hohelied auf wenig wichtige Statistik ­ auch diese gibt es in der MLS: Jüngster Spieler, dem 75 Karrieretore gelangen. Diese Rubrik gehört seit letztem Samstag dem Torjäger der New England Revolution. Mit 26 Jahren und 221 Tagen seit seiner Geburt schaffte Taylor Twellman diesen Rang in der MLS-Statistik. Den Geschichte trächtigen Treffer, sein 11. Saisontor, erzielte Twellman per Kopf zum 2:1, es war sogleich der Siegtreffer in Washington vor 21,022 gegen United.

Der frühere Vertragsamateur beim damaligen Bundesligisten 1860 München rettete damit wenigstens etwas aus dieser für ihn nicht sonderlich erbaulichen Saison. Twellman wurde bitter enttäuscht von Bruce Arenas Entscheidung, ihn nicht für die WM 2006 zu nominieren.

MLS-Tabellen

Eastern Conference

Sp T P

xWashington 31 50:35 55

xNew England 31 38:35 45

xChicago 31 40:39 44

Kansas City 31 41:42 38

New York 31 38:39 36

yColumbus 31 30:41 33

x - für die Endrunde qualifiziert

y - für die Endrunde ausgeschieden

Sp = Spiele, T = Tore, P = Punkte

Western Conference

xFC Dallas 31 46:39 52

xHouston 31 41:37 45

xChivas USA 31 44:41 42

Colorado 31 33:46 40

Real Salt Lake 31 44:48 38

yLos Angeles 31 32:35 36

7. Oktober

Washington ­ New England 1:2

Kansas City ­ Chivas USA 2:1

Chicago ­ Columbus 1:4

Dallas ­ Los Angeles 2:1

Real Salt Lake ­ Houston 1:1

Colorado ­ New York 1:1

Letzter Punktspieltag

14. Oktober

New England ­ Columbus

New York ­ Kansas City

Houston ­ Colorado

Los Angeles ­ Dallas

15. Oktober

Washington ­ Chicago

Chivas USA ­ Real Salt Lake

MLS Cup Playoffs

Semifinalserien Hinspiele

21./22. Oktober

Eastern Conference

Kansas City/NY ­ Washington

Chicago ­ New England

Western Conference

4. Platz ­ Dallas

3. Platz ­ 2. Platz

Rückspiele am 28./29. Oktober

MLS am TV ~ 14. Oktober

22:30 Uhr Los Angeles ­ Dallas

(live bei Fox Soccer Channel)

15. Oktober

17 Uhr Washington ­ Chicago

(live bei ESPN2)

MLS-Torjäger

T V

J. Cunningham (Rsl) 16 11

A. Razov (Chiv) 14 8

C. Ruiz (Dal) 13 5

C. Gomez (Wash) 12 11

J. Moreno (Wash) 11 9

D. DeRosario (Hou) 11 5

T. Twellman (NE) 11 5

K. Cooper (Dal) 11 4

B. Ching (Hou) 11 2

L. Donovan (La) 10 6

T = Tore, V = Vorbereitungen

Kickers U10-Buben Sieger im Alpine-Turnier

Die U10-Buben der Carpathia Kickers unter Betreuer Martin Hagen gewannen das Turnier Alpine Stampede in Bay City nach dramatischen Elfmeterstechen im Endspiel gegen Bedford Alliance. Torhüter Adam Zaretti wehrte drei Elfmeterschüsse ab und wurde zum Held der Begegnung. Durch Zarettis Heldentaten bestanden die Kickers nach Verwandlungen von Erich Hagen, Josh Moog und Michael Carney mit 3:2.

In der regulären Spielzeit führten die Kickers teils 2:0 und 3:1 durch Treffer vom Kevin Thomas und Josh Moog (2), doch in den letzten zehn Minuten zog Bedford gleich auf 3:3. Die Verlängerung über 2x5 Minuten endete torlos.

In der Gruppe siegten die Kickers-Buben klar und gewannen auch das Semifinale überlegen.

Gruppe

Kickers U10 B ­ Bay City R. 8:1

Kickers U10 B ­ Comm. CW 3 6:2

Semifinale

Kickers U10 B ­ Bay City St. 4:1

Die siegreiche Mannschaft: Michael Carney, Erich Hagen, Joshua Moog, Zachary Mueller, Roshan Pathre, Mark Reimann, Evan Scaccia, Kevin Thomas, Mitchell Thomson, Adam Zaretti. Trainer: Martin Hagen, Assistent: Michael Zaretti, Manager: Laura Scaccia.

Weitere Kickers-Ergebnisse

Kickers-B U9 Gold ­ Magic 0:7

Kickers-B U13 ­ Brandon 3:3

Kickers-B U9 Blau ­ Lobos 8:2

Kickers-B U9 Blau ­ Lobos 6:0

Kickers-M U15 ­ Brandon 5:0

Kickers-M U15 ­ Brandon 6:0

Kickers-B U13 ­ SYSL 5:3

Kickers-B U13 ­ GPSA Salvo 3:0

Kickers-Vorschau:

Jugend und Senioren

12. Oktober

18 Uhr Kickers-Buben U12 Gold

18 Uhr Kickers-Buben U10 Blau

14. Oktober

12 Uhr Kickers-Mädchen U9

17:30 Uhr Kickers-Buben U12 Bl

(alle vier Spiele auf den Plätzen der Bishop-Gallagher-Schule)

15. Oktober

10 Uhr Kickers-Über 30A

(Country Day High School)

18 Uhr Kickers-Buben U10 Gold

14 Uhr Gators

(beide Spiele Bishop-Gallagher)

16 Uhr SCSC Gators

(Delia #2)

Last modified on:07/07/2008

GACCMI

           
About us Affiliations   Webmaster  

`

© 1996-2008 Nordamerikanische Wochen-Post. All rights reserved.