15 July, 2008

153rd YEAR - THE AMERICAN NEWSPAPER WRITTEN IN THE GERMAN LANGUAGE

Stand vom Montag

1 US $ = 0,6285  Euro

1 Euro = 1,5914 US $

Contact Us

Home/Start

Store

Newsstands

 

Sections

Ads/Anzeigen

Archives/Archiv

National Ad Rates

 

Deutsche

Churches/Kirchen

Clubs/Vereine

Radiostationen

 

Fußball

WM 2006

Links

 

Services

Internship/Praktikum

Subscribe

Purchase 150th Anniversary Issue

Address Change

 

 

 

Michael Ballack, FC Chelsea heute in Chicago gegen MLS-Auswahl

Bridgeview/Troy ­ Das Beste der US-Profiliga MLS gegen das Beste der English Premier League, unter diesem Motto steht der Besuch des Englischen Meisters und Millionärsklubs Chelsea London am heutigen Samstag im Grossraum Chicago. Vor den live-Kameras der ABC-Tochter ESPN misst die Auswahl der MLS sich mit den vom russischen Milliardär Roman Abramowitsch in Englands Hauptstadt eingesammelten Weltstars, darunter auch die neuesten Ankömmlinge, Michael Ballack von Bayern München und Andry Shevchenko vom AC Mailand.

Um 17:30Uhr Lokalzeit, demnach 18:30Uhr östlicher Sommerzeit (EDT), erfolgt der Anstoss im nagelneuen Fussballstadion des Chicago Fire im Vorort Bridgeview, genannt Toyota Park.

Peter Nowak, ob seines Erfolgs bei Washington United, führt die MLS-Auswahl als Trainer ins Feld, es stehen ihm Stars zur Verfügung, deren Namen mit Ausnahme Landon Donovans ausserhalb der Vereinigten Staaten wohl sehr Wenigen bekannt sind. Troy Perkins im Tor, Chris Albright, Jimmy Conrad, Eddie Pope und Joshua Gros in der Viererkette, Landon Donovan, Clint Dempsey, Christian Gomez und Pablo Mastroeni im Mittelfeld, Ante Razov und Brian Ching in der Spitze ­ nur für die treuesten Anhänger des amerikanischen Fussballs sind einige dieser Namen ein Begriff.

Anders dagegen das Aufgebot, welches Meistertrainer Jose Mourinho zur Verfügung steht. Er kann eine volle Mannschaft samt fünf Auswechselspieler auf den Rasen schicken, die allesamt bei der WM 2006 im Einsatz waren, teils auch in die Weltelf votiert wurden, also die Besten auf ihren Posten waren.

Gleich ob man im Tor anfängt, aufzuzählen, oder in der Spitze, Milliardär Abramowitsch hat dafür gesorgt, dass alle Posten mit Weltstars besetzt sind.

Tor: Petr Cech (Tschechische Republik ­ Viererkette: John Terry (England), William Gallas (Frankreich), Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho (beide Portugal) ­ Mittelfeld: Frank Lampard (England), Michael Ballack (Deutschland), Michael Essien (Ghana), Claude Makelele (Frankreich) ­ Sturm: Didier Drogba (Elfenbeinküste), Hernan Crespo (Argentinien). Da zu kommen diese Weltstars als Reservisten" ­ Sturm: Andry Shevchenko (Ukraine), Arjen Robben (Niederlande) ­ Mittelfeld: Joe Cole, Shaun Wright ­ Phillips (beide England) ­ Viererkette: Wayne Bridge (England).

Damit ist das Star-Ensemble noch gar nicht ausgeschöpft, denn Chelsea hat auch Nationalspieler aus Ländern, welche sich diesmal nicht für die WM qualifizieren konnten: Geremi (77 Länderspiele für Kamerun, Mittelfeld), Jon Obi Mikel (vier Länderspiel/1 Tor für Nigeria, Mittelfeld).

Dazu kommen noch zukünftige Stars: Salomon Kalou (Elfenbeinküste, Stürmer) und Lassana Diarra (Frankreich, Stürmer), beide sind noch für die U21 ihrer Länder zulässig.

Dass die MLS-Auswahl sich zerreissen wird, steht zu erwarten. Für die Zuschauer bleibt zu hoffen, dass Mourinho seinen Stars den Auftrag gibt, auf Sieg zu spielen, denn dann darf man von diesem Auswahlspiel auch Grosses erwarten.

 

Washingtons MLS-Serie endete nach 14 Spielen

Salt Lake City ­ Die höchste Zuschauerzahl des 20. Spieltages für Real erlebte begeistert das Ende der längsten Erfolgsserie in der diesjährigen MLS. In Salt Lake besiegte überraschend der Klub mit der schlechtesten Bilanz den Klub mit der besten, für Gast Washington nahm die Serie von 14 Spielen ohne Niederlage mit 1:2 ein dramatisches Ende. Bis zur 90. Minute führte Washington 1:0, dann glich Jeff Cunningham per Elfmeter aus, der Schiedsrichter liess bis zur 96. Minute weiterspielen, zu welchem Cunningham einen zweiten Elfmeter zum Siegtreffer verwandelte.

Trotz der Niederlage verblieb Washington ungefährdet an der Spitze der MLS.

MLS-Tabellen

Eastern Conference Sp T P

Washington 21 38:19 45

New England 20 26:26 26

New York 20 23:26 24

Chicago 19 24:26 22

Kansas City 20 22:28 21

Columbus 21 16:28 20

Sp = Spiele, T = Tore, P = Punkte (Siege = 3, Unentschieden = 1, Niederlage = 0)

 

Western Conference

FC Dallas 20 35:25 39

Houston 20 30:24 32

Colorado 19 25:29 28

Chivas USA 20 32:28 26

Real Salt Lake 20 25:29 20

Los Angeles 20 16:24 20

 

26. Juli

Real SL ­ Chivas USA 3:3

Colorado ­ Houston 1:0

 

29. Juli

Dallas ­ Colorado 4:1

Chicago ­ Columbus 0:0

Kansas City ­ NE 1:1

Houston ­ NY 1:1

Real SL ­ Washington 2;1

 

MLS am TV

5. August

18:30 Uhr MLS-Auswahl ­ Chelsea London (in Chicago, live bei ESPN)

 

12. August

20:30 Uhr Houston ­ Dallas (live bei ESPN2)

 

19. August

16 Uhr Washington ­ Colorado (live bei ESPN2)

 

MLS-Torjäger T V

A. Razov (Chiv) 12 8

J. Cunningham (Rsl) 11 5

J. Moreno (Wash) 10 5

B. Ching (Hou) 10 2

C. Ruiz (Dal) 8 5

K. Cooper (Dal) 8 3

T. Twellman (NE) 8 3

C. Gomez (Wash) 7 8

A. Eskandarian (Wa) 7 2

J. Kreis (Rsl) 6 5

T = Tore, V = Vorbereitungen

Arena tritt NY-Amt am

7. August an

Interimstrainer Richie Williams hat seinem neuen Chef bei Red Bulls New York zwei Eier ins Nest gelegt, welche Bruce Arena behutsam behandeln muss, wenn er am 7. August ins Amt des Trainers bei Red Bulls einsteigt. In den letzten drei Punktspielen holte Williams sieben von maximal neun Punkten und dies mit einem neuen Torhüter, dem Reservisten Jon Conway. Inzwischen ist die Nummer eins im Netz, Tony Meola, wieder genesen, aber die Mannschaft sammelt Punkte mit Conway und ohne Star Youri Djorkaeff, der noch immer nicht aus Frankreich zurückgekehrt ist. Arenas Ziel wird sein, den derzeitigen Tabellenplatz zu verteidigen oder zu verbessern, womit die Endrundenteilnahme und die Chance auf den MLS-Titel gewahrt ist.

Arena muss das auch ohne den erst zu Beginn der Saison eingekauften besten Torschützen Jean Philippe Peguero schaffen, denn Peguero wurde bereits nach Dänemark verkauft.

 

Trappatoni ­ Matthäus verloren mit Red Bulls Salzburg

Zürich ­ Der Schweizer Meister FC Zürich schlug den österreichischen Vizemeister Red Bulls Salzburg 2:1 im Hinspiel der 2. Qualifikationsrunde zur Champions League. Das Rückspiel bestreitet die Truppe der Ko-Trainer Giovanni Trappatoni und Lothar Matthäus am 2. August im Salzburg.

 

Nachspiel für Schiedsrichter der WM-Partie USA ­ Ghana

Die bundesdeutsche Fachzeitschrift Kicker meinte im Fazit der WM, man hätte dem Schiedsrichter Dr. Markus Merk zwei Wochen seines Lebens gestohlen", weil man ihn nach seiner Leistung bei USA ­ Ghana im letzten Spiel der Gruppe E zwei Wochen lang ohne weiteren Einsatz schmoren liess. Was Merk der US-Elf mit seinen extrem daneben liegenden Entscheidungen stahl", davon sprach der Kicker nicht, die FIFA-Schiedsrichterkommission für die WM aber sprach ihr Urteil umso deutlicher.

Wegen dieses für ihn niederschmetternden Urteils hat der in Deutschland an Nummer eins eingestufte Schiedsrichter einen vorher nicht terminierten vierwöchigen Urlaub als schöpferische Pause angetreten, den obligatorischen Sommerlehrgang abgemeldet und sich zu Beginn der Bundesliga nicht zur Verfügung gestellt. Wir hoffen, dass Dr. Merk sich für Weitermachen entscheidet", meinte Volker Roth, der Vorsitzende im DFB-Schiedsrichterausschuss.

Beim Spiel USA ­ Ghana gab Merk nach dem 1:1 der USA kurz vor der Pause in der Nachspielzeit der 1. Hälfte einen Elfmeter gegen die USA, der zum 2:1 Ghanas führte. Die Aufzeichnung zeigte, dass der Entscheidung eher eine Schwalbe des ghanaischen Spielers zugrunde lag, welche Merk mit dem Spiel entscheidenden Elfmeter ahndete.

Nach seiner allgemein schwachen Vorstellung in dieser Partie, zog die FIFA-Schiedsrichterkommission ihn aus dem weiteren Verlauf der WM.

 

US-Damen schlugen Kanada 2:0

Cary ­ Natasha Kai markierte ihr fünftes Länderspieltor in erst neun Begegnungen, und Abby Wambach verzeichnete ihren 57. Treffer im 75. Länderspiel beim 2:0 der USA gegen Kanada. Trotz der Mittagshitze bei 87 Grad Fahrenheit im Schatten wohnten 5, 292 Zuschauer der Partie im SAS-Park bei.

Es war ein knochenharter Arbeitssieg", urteilte der US-Cheftrainer Greg Ryan.

Wambach verwandelte einen an ihr selbst verschuldeten Foulelfmeter zum 1:0 kurz vor der Pause (45.). Kai besiegelte den Sieg mit dem 2:0 in der 80. Minute.

Das nächste Länderspiel bestreitet die USA am 27. August im neuen Stadion im Grossraum Chicago gegen China.

 

Hearn-Doppelpack zum 3:1 der Kickers A

Der 28. Juli wurde einmal mehr der Tag des Craig Hearn. Der Carpathia-Torjäger war an allen Toren beim 3:1 der Kickers gegen Michigan Celtic A beteiligt. Zum 1:1-Pausenstand servierte Hearn die Flanke, welche Adam Erhardt per Kopf verwandelte. Den 2:1-Siegtreffer erzielte Hearn nach einer feinen Einzelleistung gegen zwei

Verteidiger, und beim 3:1 hob Hearn einen Freistoss ins Netz, während der gegnerische Torhüter sich noch mit dem Schiedsrichter anlegte.

 

0:1 gegen River Plate

Eine Rote Karte, zwei Spieler im Krankenhaus zum Nähen von Wunden, null Punkt: So lautete der Verlauf der ersten Punktspielniederlage der Carpathia Kickers in dieser Saison am Sonntag auf der Carpathia-Anlage.

Es war eine Partie mit Haken und Ösen", umschrieb Manager Michael Talan die unerwartete Niederlage gegen eine Mannschaft, die bis dahin drei Niederlagen in vier Spielen eingesteckt hatte. Die Kickers hielten den 1. Platz, müssen nun aber bangen, denn mit Michigan Stars empfangen Kickers an diesem Sonntag die schärfste Konkurrenz.

Manager Talan: Wir brauchen die Unterstützung unserer Anhänger, mit ihrer Hilfe schaffen wir den Sieg."

 

MPSL-Tabellen

Premier Conference Sp T P

Kickers A 7 15:6 16

Mich Stars 4 9:3 10

Det Eagles 6 9:10 9

Intra Armad. 5 9:13 7

Mich Bucks B 4 9:6 6

River Plate 5 11:14 6

Plymouth 5 8:11 4

Det United 1 3:2 3

W Eagles 4 10:12 3

Mich Celtic 5 10:16 3

Sp = Spiele, T = Tore, P = Punkte

 

28. Juli

Kickers A ­ Celtic A 3:1

 

30. Juli

Kickers A ­ River Plate 0:1

 

Open Conference

USC Lancers 9 27:13 17

Hellas 8 31:18 16

Carp. Kickers B 9 14:6 16

FSC Lightning 6 14:9 13

Inter Booters 5 23:6 12

Detroit Croatia 7 14:12 10

Mich Celtic B 7 15:19 9

FSC Rangers 9 13:41 6

Intra Jets B 7 12:16 6

Met Rangers A 5 9:12 5

Met Rangers B 4 4:8 4

Port Huron SC 7 10:23 3

Women's Conference Sp T P

Celtic White 7 38:7 18

Celtic Green 6 45:8 15

Metro Rangers 6 27:6 15

Carp Kickers 5 10:21 3

EAC 4 3:27 0

Blue Rush 6 0:44 0

 

2. August

19 Uhr Kickers ­ Blue Rush

(Carpathia-Platz, Utica Road in Sterling Heights)

 

4. August

19 Uhr Blue Rush ­ Carp Kickers

(Hartsig Park)

 

MPSL-Torjäger

Premier Conference

E. Zareba (Wh. Eagles) 5

D. Lepore (Kickers A) 4

C. Hearn (Kickers A) 4

R. Geofrey (River Plate) 4

J. Meram (Mich Stars) 3

D. Noocha (Mich Stars) 3

L. Stephens (Mich Bucks) 3

S. Duhl (Plymouth) 3

A. Marku (Det Eagles) 2

M. Black (Det United) 2

 

Open Conference

T. Trivelloni (Booters) 7

A. Braga (USC Lancers) 7

M. Spencer (Kickers B) 5

M. Okopny (Det Croatia) 5

D. Evans (FSC Rangers) 5

I. Grazhdan (Hellas) 5

P. Brimo (M Rangers A) 5

C. Enders (P. Huron) 5

P. Vlachos (Hellas) 4

A. Steeh (Booters) 4

 

Women's Confernce

S. Ober (M. Rangers) 9

A. Marinello (Celtic W) 7

J. Back (Celtic Green) 6

A. Jendrusch (Celtic G) 6

K. Mitchell (Celtic G) 6

B. Meier (M. Rangers) 5

C. Brown (Celtic G) 5

C. Selesky (Carp Kickers) 4

Kickers im Finale erst am 25. August, nicht am 3. August

Das Finale im MPSL-Ligapokal findet nicht, wie in unserer letzten Ausgabe berichtet, am 3. August sondern erst am 25. August statt. Die A-Mannschaft der Kickers empfängt Detroit United auf dem Heimplatz in der Carpathia-Anlage.

 

5. August

14 Uhr Kickers B ­ Port Huron

 

6. August

16 Uhr Kickers A ­ Mich Stars

18 Uhr Kickers B ­ Inter Booters

(alle drei Spiele Carpathia-Platz)

 

8. August

19 Uhr M. Rangers ­ Kickers Dam

(Bell Creek East)

 

10. August

19 Uhr Kickers Damen ­ EAC

(Bishop Gallagher)

 

11. August

18:30 Uhr Kickers B ­ Celtic B

 

13. August

Endspiele

Michigan Cup

14 Uhr Damen

16 Uhr Kickers A ­ Detroit United

 

25. August

Endspiel

MPSL-Ligapokal

18:30 Uhr Kickers A ­ Det United

(alle vier Spiele auf der Carpathia-Anlage)

Last modified on:07/07/2008

GACCMI

           
About us Affiliations   Webmaster  

`

© 1996-2008 Nordamerikanische Wochen-Post. All rights reserved.