30 June, 2008

143rd YEAR - THE AMERICAN NEWSPAPER WRITTEN IN THE GERMAN LANGUAGE

Stand vom Montag

1 US $ = 0,6347  Euro

1 Euro = 1,5755 US $

Contact Us

Home/Start

Store

Newsstands

 

Sections

Ads/Anzeigen

Archives/Archiv

National Ad Rates

 

Deutsche

Churches/Kirchen

Clubs/Vereine

Radiostationen

 

Fußball

WM 2006

Links

 

Services

Internship/Praktikum

Subscribe

Purchase 150th Anniversary Issue

Address Change

 

 

 

Trubel in New York:  Red Bulls sieglos im Keller

East Rutherford ­ Der Präsident und Generaldirektor in einer Person sprang ab eine Woche nach seinem Treueschwur auf die neuen Eigentümer Red Bull der vormaligen NY/NJ MetroStars, der Trainer legt sich tüchtig an mit dem Star der letzten Saison, und die Mannschaft, die 2006 endlich einen Titel holen soll, liegt sieglos im Keller der Staffel Ost in der US-Profiliga MLS.

Das, in einem Satz, fasst die Lage der Red Bulls New York zusammen, die am letzten Samstag daheim mit 1:1 gegen Chicago das fünfte Unentschieden in sechs Punktspielen der jungen Saison einfuhren. Lediglich 8,712 Zahlende verloren sich im Giants Stadium mit Fassungsvermögen 80 000. Der Gegensatz zu den 35 000, welchen viel Glanz und Gloria zum Eröffnungsspiel geboten wurde, war krass. Eine neue, nie dagewesene Ära des Schauspiels im Fussball läuten wir damit ein", sagte der neue Präsident und Generaldirektor Alexi Lalas. Drei Wochen später war er weg, übernahm er die gleiche Stelle bei Los Angeles Galaxy.

Im Fussball kann sich eben alles schnell ändern", meinte Lalas lapidar.

Bei Red Bulls hat sich trotz der neuen Namensgebung nicht viel geändert, wenn, dann zum Schlechteren. Schafften MetroStars am letzten Tag der Punktrunde 2005 gerade noch den 4. und letzten Platz für die Ausscheidungsrunde zur Meisterschaft, liegen sie nun bereits abgeschlagen auf dem letzten Platz ihrer Staffel. Am Samstag, beim sechsten Spiel ohne Sieg, kam es zum Eklat zwischen Trainer Mo Johnston und dem Star-Mittelfeldspieler Amado Guevara. Johnston nahm Guevara beim Stand von 1:0 vom Platz, der Star ging in die Kabine zum Duschen, anstatt auf der Spielerbank Platz zu nehmen. Nach dem Duschen setzte er sich zu seiner Frau unter die Zuschauer.

Das wiederum brachte Trainer Johnson in Rage. Der letzte Wort hierüber ist noch nicht gesprochen", tobte er. Wir brauchen Spieler, welche die Mannschaft auf der Bank unterstützen!"

Das wiederum sah Guevara nicht ein: Was soll ich auf der Bank, ich kann ja sowieso nicht mehr eingewechselt werden!"

Wenn die neuen Eigentümer wirklich etwas vom Fussballgeschäft verstehen, werden sie solche Scharmützel schleunigst unterbinden, um dem Wahren näher zu kommen, nämlich einem Positivtrend, der aus dem tiefen Tal heraus führt.

Zur Statistik: Das 1:1 gegen Chicago erzielte der ehemalige französische Profi Jean Philippe Peguero mit seinem ersten Saisontor. Der einstige französische Weltmeister Youri Djorkaeff ging wieder leer aus. Der führende Torjäger der bisherigen MLS-Saison, Brian Ching, hat schon zwei Treffer mehr erzielt als die gesamte Mannschaft der Red Bulls.

 

MLS-Tabellen

Eastern Conference

Washington 7Sp 14:7T 14P

Kansas City 7 10:7 13

New England 6 9:4 10

Columbus 7 6:8 10

Chicago 6 8:8 7

New York 6 5:8 5

Sp = Spiele, T = Tore, P = Punkte

 

Western Conference

FC Dallas 8 15:12 15

Houston 7 14:11 13

Colorado 6 9:11 7

Los Angeles 8 6:14 7

Chivas USA 5 5:7 4

Real Salt Lake 7 8:12 4

 

10. Mai

Dallas ­ Los Angeles 1:0

 

13. Mai

Dallas ­ Houston 1:1

New England ­ Chivas USA 3:1

New York ­ Chicago 1:1

Columbus ­ Colorado 1:0

Washington ­ Kansas City 2:1

Los Angeles ­ Real Salt Lake 0:3

 

MLS-Torjäger

B. Ching (HOU) 7T 2V

A. Eskandarian (WA) 4 2

J. Kirovski (COL) 4 0

D. DeRosario (HOU) 3 4

A. Razov (CHV) 3 2

C. Ruiz (DAL) 3 2

S. Joseph (NE) 3 1

J. Moreno (WA) 3 1

C. Rolfe (CHI) 3 1

K. Cooper (DAL) 3 0

T = Tore, V = Vorbereitungen

 

MLS am TV

20. Mai

16 Uhr Houston ­ Chicago

(live bei ESPN2)

 

27. Mai

16 Uhr Real Salt Lake ­ Colorado

Zeitangaben in Östlicher Sommerzeit (EDT)

 

Damen: Japan ­ USA 1:3

Kumamoto ­ Einmal musste es ja kommen, und eben dennoch unterstreicht es die anhaltend führende Stellung der USA in der Welt des Damenfussballs. In der 3. Minute des Länderspiels vor 6681 in Kumamoto ging Japan 1:0 in Führung, und zum ersten Mal seit Greg Ryan den Trainerposten hält, geriet die USA in einem Länderspiel in Rückstand. Immerhin umfasst Ryans Amtszeit 17 Länderspiele, er beerbte April Heinrichs als Chef der Damen-A-Elf am 8. April 2005.

Es dauerte dann auch bis zum 72. Minute, ehe sich eine Entscheidung im Spiel einstellte. Die von ihrer Statur her auch unter Herren stattlich hervorragende Abby Wambach durchbrach buchstäblich die japanische Verteidigung und schoss zum 2:1 ein. In der 40. Minute hatte Wambach per Elfmeter zum 1:1 ausgleichen.

Der Torjägerin gelang dann auch noch der klassische Hattrick zum 3:1 in der 89. Minute.

Im 18 Länderspielen gegen die USA hat Japan noch nie einen Sieg errungen. Den 15 Niederlagen stehen drei Unentschieden gegenüber.

 

Herren: Letzte Vorbereitung auf die WM

Cary ­ Nach dem Abschluss der Meisterschaften in Europa hat Nationaltrainer Bruce Arena den gesamten WM-Kader in Cary, NC, zur letzten Vorbereitung versammelt. Unter anderem übt er Spiele 10 gegen 11, um auf solche Fälle vorbereitet zu sein.

Nach dem Ablauf der letzten drei Testspielen am 28. Mai, begibt der Kader sich ins WM-Lager nach Hamburg.

 

23. Mai

19 Uhr USA ­ Marokko

(in Nashville, TN, live bei ESPN2)

 

26. Mai

19 Uhr USA ­Venezuela

(in Cleveland, OH, live bei ESPN2)

 

28. Mai

19 Uhr USA ­ Lettland

(in East Hartford, CT, live bei ESPN2)

Das erste WM-Spiel der USA läuft am 12. Juni in Gelsenkirchen gegen die Tschechische Republik an.

 

Aus für Kickers im US Open Cup

Milwaukee ­ In der 2. Runde der USSF-Region II schieden die Carpathia Kickers am 13. Mai im US Open Cup 2006 aus. Ein Treffer des Torjägers vom Dienst, Craig Hearn, genügte nicht, die Niederlage beim Gastspiel gegen Croatian Eagles in Milwaukee abzuwenden. Mit 3:1 rückten Eagles ins Endspiel der Region II (Mittlerer Westen) gegen Chicago Lightning und somit auch gleich zumindest in die Qualifikation zur 1. Landeshauptstadt.

Der Sieger zwischen Milwaukee und Chicago im Endspiel der Region II überspringt die Qualifikation und tritt sofort in die 1. Landeshauptrunde ein.

Das wär's für den Open Cup", meinte Kickers-Manager Michael Talan. Nun konzentrieren wir und auf den National Amateur Cup."

Milwaukees frühe 1:0-Führung glich Hearn aus, doch einem Superfreistosstreffer zum 2:1 der Hausherren konnten die Kickers nur einen Lattentreffer Mario Piacentinis entgegensetzen. Das besiegelnde 3:1 fiel spät in der schnellen und fairen Partie.

 

Kickers-Buben U14 gewannen Turnier in Midland

Midland ­ Mit vier Siegen in vier Spielen gewannen die Kickers-Buben U14Blau das Turnier des Vereins Midland Fusion. Brendan Tutek erzielte den entscheidenden Treffer zum 1:0 im Endspiel gegen North Macomb Gunners.

Auf dem Weg ins Endspiel bereitete den Kickers eigentlich nur Trenton Fusion grösseren Widerstand. Doug Schmidt (2), Andrew Bohm und Anthony Calabeo schossen jedoch ein 4:2 heraus.

Die beiden anderen Begegnungen gestalteten die Kickers-Buben mit 11:1 insgesamt klar für sich. Das 5:1 gegen Brighton Hamburg SC besorgten Nick Janevski (2), Nicholas Talan, Cameron Cluff und Brendan Tutek. Beim 6:0 gegen Oakland FC trafen sogar sechs Spieler-Andrew Bohm, Cameron Cluff, Nicholas Talan, Anthony Calabeo, Tony Angotti und Kyle Rice.

 

Michigan Youth Premier 2

17. Mai

18:30 Uhr Waza ­

Kickers U14 Blau

(Borden Park, 22 Mile/John R)

 

21. Mai

18 Uhr Bloomfield Forest ­

Kickers U14Blau

(Andover High School)

 

Ergebnis

Windsor ­ Kickers U14 Blau 3:0

 

Weitere Jugend-Vorschau

17. Mai

18 Uhr Kickers-Buben U13

18:30 Uhr Kickers-Buben U9 Blau

 

18. Mai

18 Uhr Kickers-Buben U10

18 Uhr Kickers-Buben U11

(alle Spiele auf den Plätzen der Bishop-Gallagher-Schule)

18 Uhr Kickers-Mädchen U13

(Park der Österreicher, Hayes zwischen 25 und 26 Mile)

 

20. Mai

10 Uhr Kickers-Buben U13

12 Uhr Kickers-Buben U14Gold

14 Uhr Kickers-Mädchen U13

18 Uhr Kickers-Buben U16

(alle Spiele auf der Carpathia-Anlage, Utica Road in Sterling Hts)

 

21. Mai

18 Uhr Kickers-Buben U13

(Carpathia-Anlage)

12 Uhr Kickers-Mädchen U14

(Bishop Gallagher)

 

22. Mai

18 Uhr Kickers-Buben U9 Gold

 

23. Mai

18:30 Uhr Kickers-Buben U12

24. Mai

18:30 Uhr Kickers-Buben U15

(alle vier Spiele Bishop-Gallagher-Schule)

18:30 Uhr Kickers-Mädchen U14

(Carpathia-Anlage)

 

25. Mai

18 Uhr Kickers-Buben U13

(Bishop Gallagher)

 

Kickers-Jugend MYSA

5. Mai

Kickers-Mädchen U9 ­ Gators 6:0

 

6. Mai

Kickers-Buben U9 Gold ­

Magic Venom 3:2

Kickers-Buben U12 ­

Vardar Stars 3:1

Kickers-Mädchen U13 ­

Gators 2:0

 

7. Mai

Kickers-Buben U11 ­

Birmingham 2:0

Kickers-Buben U12 ­ Salvo 4:3

Kickers-Buben U9Gold ­

Clawson 4:2

Kickers-Mädchen U14 ­

GPSA 1:3

 

Kickers A im National Amateur Cup

21. Mai

MPSL-Punktspiel

14 Uhr Kickers Open ­ FSC Lightning

 

National Amateur Cup

16 Uhr Kickers A ­ Detroit United/Plymouth Premier

(beide Spiele auf der Carpathia-Anlage)

 

Ergebnis im National Amateur Cup

White Eagles ­ Ann Arbor Elite 5:4

 

Donauschwaben-Turnier in Chicago am 27./28. Mai

Allein in der Klasse der Kampfmannschaften bietet das traditionelle Turnier der Donauschwaben der USA am 27. und 28. Mai jeweils zehn Rundenspiele. Am 28. Mai kommt ein elftes Spiel hinzu, nämlich das Endspiel zwischen den Siegern der Gruppe A und B.

Acht Spiele an jeweils beiden Tagen absolvieren auch die Herren Über 35. Hier gibt es am 28. Mai auch Spiele um die Plätze eins bis acht. Schliesslich tragen die Damen an beiden Tagen jeweils drei Spiele aus.

Das gesamte Turnier wird von 21 Mannschaften in den oben angeführten Klassen besetzt und läuft auf vier Spielplätzen des Chicagoer donauschwäbischen Gross-Vereins Grün-Weiss. Carpathia Kickers nehmen mit drei Mannschaften teil.

Anhänger, die mitreisen wollen, mögen sich bei Michael Talan melden (586-677-0559). Als Sportdirektor des Verbands der Donauschwaben in den USA, e.V., zeichnet Talan hauptverantwortlich für das Turnier.

Last modified on:01/14/2008

GACCMI

           
About us Affiliations   Webmaster  

`

© 1996-2008 Nordamerikanische Wochen-Post. All rights reserved.